Guía práctica
Una invitación para una boda bilingüe
La mejor traducción de una invitación conserva el sentido y suena natural. Nombres, lugar y horario deben coincidir entre idiomas; el tono puede adaptarse para que cada persona se sienta bienvenida.
Una fuente de datos, varios textos
Prepara una versión principal y revisa después cada idioma dentro del mismo proyecto. Cabriola dispone actualmente de textos y herramientas en español, catalán e inglés; no presupongas que rellenar una versión traduce automáticamente lo que has escrito.
Escribe la fecha sin ambigüedad
«12 de junio de 2027», «12 de juny de 2027» y «12 June 2027» evitan confusiones con fechas solo numéricas. Si hay invitados que viajan, indica la zona horaria del lugar y separa la hora de llegada del inicio de la ceremonia.
Tres formas de pedir respuesta
Español: «Confirma si podrás venir antes del 15 de mayo». Catalán: «Confirma si podràs venir abans del 15 de maig». Inglés: «Please let us know if you can join us by 15 May». Revisa también los nombres de menús y las preguntas, no solo el título.
Una prueba por idioma
Abre cada versión en móvil y pide a alguien que la lea como invitado. Comprueba mapas, direcciones y formulario. Las respuestas deben quedar en el mismo proyecto, sin duplicar la lista por tener dos idiomas.
Un diseño que puedas probar
Prueba la invitación y el formulario antes de compartir. El plan gratuito permite hasta 25 invitados; consulta límites y tarifas actuales antes de ampliar.
Abrir una invitación completa · Planes y precios