Guia pràctica
Una invitació per a un casament bilingüe
La millor traducció d’una invitació conserva el sentit i sona natural. Els noms, el lloc i l’horari han de coincidir entre idiomes; el to es pot adaptar perquè cada persona se senti benvinguda.
Una font de dades, diversos textos
Prepara una versió principal i revisa després cada idioma dins del mateix projecte. Cabriola disposa actualment de textos i eines en català, castellà i anglès; no pressuposis que omplir una versió tradueix automàticament els textos que has escrit.
Escriu la data sense ambigüitat
«12 de juny de 2027», «12 de junio de 2027» i «12 June 2027» eviten la confusió de dates només numèriques. Si la gent viatja, indica la zona horària del lloc i separa l’hora d’arribada de l’inici de la cerimònia.
Tres maneres de demanar resposta
Català: «Confirma si podràs venir abans del 15 de maig». Castellà: «Confirma si podrás venir antes del 15 de mayo». Anglès: «Please let us know if you can join us by 15 May». Revisa també els noms dels menús i les preguntes, no només el títol.
Una prova per cada idioma
Obre cada versió al mòbil i demana a una persona que la llegeixi com si fos convidada. Comprova mapes, adreces i formulari. Les respostes han de quedar al mateix projecte, sense duplicar la llista perquè hi hagi dos idiomes.
Un disseny que puguis provar
Prova la invitació i el formulari abans de compartir. El pla gratuït permet fins a 25 convidats; consulta els límits i les tarifes actuals abans d’ampliar.
Obre una invitació completa · Plans i preus